Обратный звонок RedConnect
Калуга, сквер Мира: Циолковского 8,
2-й этаж, кабинет 231
Выделенная парковка

Разница между Town и City

В чём сложность?

В русском языке английские слова town и city переводятся одним словом город.

town [taʊn] — город, также городок
city [ˈsɪt.i] — город, также большой город

Выбор подходящего слова зависит как от размера населенного пункта, так и от страны, о которой идёт речь. Кроме города, во многих странах используется понятие village:

village [ˈvɪl·ɪdʒ] — село или деревня, населенный пункт меньше города

Если говорить о населённом пункте

По общему правилу — city всегда больше, чем town, а town всегда больше, чем village. Кембриджский словарь даёт определение: city is a large town.

В Англии

Общая структура населённых пунктов в Англии:

  • Village — деревня.
  • Town — город.
  • City — традиционно обозначает более крупный город, в котором есть кафедральный собор.

В США и Канаде

Общая структура населенных пунктов в США и Канаде:

  • Town — город.
  • City — крупный город.

В настоящее время в США, в отличие от стран Европы, практически не используется понятие village, и самые небольшие населённые пункты называются small town.

Словом village могут называться некоторые населённые пункты на северо-востоке США, основанные первыми переселенцами, например Hempstead в штате Нью-Йорк, а также традиционные поселения коренных народов Северной Америки.

Кроме того, слово village может использоваться компаниями для обозначения своего бизнеса. Например, Sunshine Village — это горнолыжный курорт в Канаде недалеко от Калгари.

В России

Для обозначения городов, являющихся центрами регионов Российской Федерации, и многих городов, являющихся районными центрами, наиболее подходит слово city.

В таких городах располагаются не только все виды государственных структур, но и промышленность, больницы, высшие учебные заведения, научные организации, развитая культурная среда.

Поселок городского типа, рабочий посёлок, село, районные центры такого типа — town.

Деревня, местечко, слобода, хутор — village.

Другие значения town

Городская местность (в Англии)

Слово town может означать городскую местность в целом по отношению к сельской местности.

We have always lived in the town. — Мы всегда жили в городе.
We moved out of town last year. — В прошлом году мы переехали за город.

Население города

Слово town может означать группу людей, проживающих в городе. В этом смысле оно может использоваться для обозначения действий, в которое вовлечено всё население города сразу, например, политические или спортивные события.

The whole town is supporting our team. — Весь город поддерживает нашу команду.

Центральная часть города

Если рассматривать город состоящим из двух частей — деловой и жилой — то словом town можно обозначить деловую часть города по отношению к жилой.

Mark is going into town to do some shopping. — Марк собирается в город за покупками.

Место проживания и работы (в США и Канаде)

Словом town обозначают обычно место проживания или работы, то, где человек обычно проводит время. В этом смысле люди могут иметь два противоположных состояния: in town — находятся в этом месте, out of town — находятся вне этого места.

В этом смысле не имеет значения размер города. Важно то, находится ли человек где-то здесь или уехал.

Susan is in town this week.
They are out of town this weekend.

Другие значения city

Администрация города

Словом city (в США и Канаде) или city council (в Англии) называют городской совет или городскую администрацию, то есть орган исполнительной власти в городе.

city council [ˈkaʊn.səl] — городской совет

My aunt works for the city.
It is city council’s responsibility to approve the budget.

Лондонский Сити

Финансовый и деловой центр, находящийся в Лондоне, традиционно называют the City (обратите внимание на заглавную букву, это имя собственное). Такое же название носят финансовые организации, расположенные в the City (например, Банк Англии и Лондонская фондовая биржа), и работающие в них сотрудники, если речь идёт не о конкретной организации, а о группе организаций и сотрудников в целом.

She works in the City.
The City is the financial capital of the world.

Словосочетания

Small town — маленький город
Old town — старый город
Home town — родной город
Town of Castleford — город Кастлфорд
Town centre — центр города
Town government — администрация города

Big city — большой город
City of New York — город Нью-Йорк
Capital city — столичный город
Area of the city — район города
City centre — центр города
Beautiful city — красивый город
Densely populated city — густонаселённый город

×Заявка на обучение
Заполните форму — мы свяжемся с вами и подберем программу обучения:
Спасибо, ваша заявка отправлена!
 
 
 
 
Отправляя заявку, вы выражаете согласие с Пользовательским соглашением и Правилами защиты информации