Обратный звонок RedConnect
Offer, Suggestion или Proposal — в чем разница? | Школа English Formula
Сайт находится в процессе обновления. Всё работает, но может выглядеть необычно.
Cсылка на оплату находится в разделе Моя школа.
С понедельника 30 марта мы проводим 100 % обучения в режиме онлайнПодробная информация о работе Школы English Formula в условиях ограничений, связанных с коронавирусом. Обновлено: 27 марта в 07:00
Форматы обучения и технические требования для обучения с использованием дистанционных технологий.
Программы
Школа
Аудитория
Школьники
Дошкольники
Взрослые
Все
Формат
Полный день
Неполный день
Все
Программы
Общая информация
Контакты
Новости
Объявления
Блог
Карьера
Юридическая информация
Offer, Suggestion или Proposal — в чем разница?

Offer, Suggestion или Proposal — в чем разница?

“I’m gonna make him an offer he can’t refuse” – «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться» https://www.youtube.com/watch?v=fmX2VzsB25s

В этой знаменитой цитате из фильма Крестный Отец используется слово OFFER. Почему не SUGGESTION или PROPOSAL? Ведь эти английские слова тоже переводятся на русский как ПРЕДЛОЖЕНИЕ? Давайте разберемся, чем отличается использование этих слов в английском языке.

В этот раз мы построим наше объяснение необычным образом. Выясним сначала, в каких ситуациях мы используем слово ПРЕДЛОЖЕНИЕ в русском языке. И какое английское слово мы должны использовать для каждого случая. Говорить будем только о тех значениях слова ПРЕДЛОЖЕНИЕ, которые могут переводиться словами PROPOSAL, OFFER и SUGGESTION. Для этого обратимся к толковому словарю.

Словарь Ожегова https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=23366 дает нам следующие значения слова ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

  1. От глагола ПРЕДЛОЖИТЬ:
  1. Высказать мысль о чем-нибудь как о возможном: представить на обсуждение как возможное. Например, предложить новый проект; предложить оригинальное решение задачи; предложить построить дом; предложить кого-нибудь на место председателя.

В этом случае мы используем слова SUGGESTION или PROPOSAL (чаще в более официальных ситуациях). My suggestion is to solve this problem in a different way. All supported the proposal of the Committee Chairman.

  • Предоставить в чье-нибудь распоряжение: предложить свои услуги; предложить интересную работу.

Здесь мы используем слово OFFER. Have you got your job offer yet? Или как в фильме “I’m gonna make him an offer he can’t refuse”.

  • Просьба стать женой: сделать предложение.

Сразу вспоминается прекрасный комедийный фильм, название которого говорит само за себя: PROPOSAL https://www.youtube.com/watch?v=GLjATrTMXy8

Теперь предлагаю проверить, насколько вы разобрались в значениях слов OFFER, SUGGESTION и PROPSAL.

Вставьте нужное слово (ключ внизу):

  1. I’m not sure what to do tonight. I’m open to ______________.
  2. I turned down a job ____________ from the factory because the pay was too low.
  3. The Ministry brought forward a ____________ for waste segregation.
  4. I realized I would not get a higher _____________.
  5. She accepted his _____________ of marriage.
  6. Has anyone got any _____________ for the team name?

Ответы:

  1. I’m not sure what to do tonight. I’m open to suggestions.
  2. I turned down a job offer from the factory because the pay was too low.
  3. The Ministry brought forward a proposal for waste segregation.
  4. I realized I would not get a higher offer.
  5. She accepted his proposal of marriage.
  6. Has anyone got any suggestions for the team name?