Обратный звонок RedConnect
Калуга, сквер Мира: Циолковского 8,
2-й этаж, кабинет 231
Выделенная парковка

Муха Вильяма Блейка

Портрет Вильяма Блейка
Вильям Блейк (1757–1827)
Оригинальная иллюстрация к стихотворению The Fly
Оригинальная иллюстрация из книги Songs of Experience, 1794 год

The Fly

by William Blake

Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Муха

Перевод Самуила Маршака, опубликован в 1965 году

Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.

Я — тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?

Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.

Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, —

Так пусть умру я
Или живу, —
Счастливой мухой
Себя зову.

×Заявка на обучение
Заполните форму — мы свяжемся с вами и подберем программу обучения:
Спасибо, ваша заявка отправлена!
 
 
 
 
Отправляя заявку, вы выражаете согласие с Пользовательским соглашением и Правилами защиты информации